One of the Russian Words I like: Babushka 내가 좋아하는 러시아어 단어: 바부쉬카(бабушка) Бабушка - слово, которое я люблю

From the first moment I heard the word, babushka, the Russian word for 'grandmother', several months ago, I quickly came to love it and it took me only a fraction of a second to learn it by heart.	'바부쉬카'('할머니'라는 뜻입니다.)라는 러시아어 단어를 몇 달 전에 처음 들었을 때부터 저는 이 단어가 무척 마음에 들었습니다. 그래서인지 '바부쉬카'는 순식간에 저절로 외워졌습니다.	Слово “бабушка” мне понравилось с того самого момента, как несколько месяцев назад я услышала его. Поэтому, оно сразу же мне запомнилось.
That's understandable; after all, the word grandmother, for most of us, conjures up images of candies, presents, and other happy memories.	이건 쉽게 이해가 됩니다. 할머니라는 단어는 대부분의 사람들에게 사탕이라든지 선물이라든지 다른 행복한 추억을 떠올리게 하는 좋은 단어니까요.	И это понятно, ведь для большинства из нас слово “бабушка” ассоциируется с конфетами, подарками и другими приятными воспоминаниями.
However, it's not the sole reason I like it.	그렇지만 그게 제가 이 단어를 좋아하는 유일한 이유는 아닙니다.	Однако, это не главная причина, почему мне так понравилось это слово.
What makes the word sweeter is the fact that its first two syllables  sound quite similar to a certain Korean word.	이 단어가 더 사랑스러운 이유는 '바부쉬카'의 앞의 두 음절이 어떤 한국어 단어와 매우 비슷하기 때문입니다.	Что делает его (это слово) еще привлекательнее, так это то, что первые два слога по звучанию очень похожи на одно корейское слово.
Actually, whenever I utter babushka, I'm secretly reminded of this Korean word in mind.	사실 제가 '바부쉬카'를 말할 때마다 속으로 이 한국어 단어가 생각나요.	На самом деле, каждый раз как я произношу “бабушка”, мне на ум приходит это корейское слово.
Can you guess what word it is?	이 단어가 뭔지 맞출 수 있으시겠어요?	Попробуете догадаться, что же это за слово?
3, 2, 1, the answer's 'babo', meaning 'fool'.	3, 2, 1, 정답은 '바보'랍니다. ^^	3, 2, 1, и ответ – “бабо”, что значит “дурак, дурачок”.
Yes, 'fool', a negative word.	네, '바보'요. 안 좋은 단어죠.	Да, “дурак” – нехорошее слово.
But, grandmothers, don't get me wrong; I don't mean to be insulting.	그렇지만 할머니들, 저를 오해하시면 안 됩니다. 무례하게 굴려는 게 아니에요.	Но, бабушки, не поймите меня неправильно, я не хотела вас обидеть.
The Korean word 'babo' does not always carry negative connotations.	'바보'라는 한국어 단어는 항상 부정적인 뜻만 있는 게 아니거든요.	Корейское слово “бабо (дурак)”　не всегда имеет негативное значение.
Consider a situation in which a girlfriend addresses her boyfriend as 'babo'  in a playful manner with a cheerful smile, in a sentence like 'You're such a babo.'	여자 친구가 남자 친구에게 웃으면서 장난스럽게 '야, 이 바보야' 라고 말하는 장면을 생각해 보세요.	Представьте ситуацию, когда девушка кокетливо улыбаясь, обращается к своему парню - “бабо (дурачок)”; в предложении “Ты такой дурачок/дурак!”
In the situation, the term can actually sound very sweet.	이 경우 '바보'라는 말은 아주 사랑스럽게 들릴 수 있지 않습니까?	В такой ситуации это слово может звучать очень даже мило.
It is wise, of course, not to overuse it, though.	물론 너무 많이 쓰면 좋지 않지만요. ^^;;	Хотя, безусловно, желательно не переборщить, используя его.
Also, a Korean buzzword 'tal babo' (word for word, 'daughter fool', referring to a parent who dotes upon their daughter) helps weaken its negative meaning.	또 요즘 많이 쓰이는 '딸 바보' (딸을 애지중지하는 부모를 가리키는 말)라는 한국어 단어도 '바보'의 부정적인 뜻을 희석시키는 역할을 하는 것 같습니다.	А ещё корейское модное словечко “таль бабо” (дословно - дочкин дурачок, по отношению к родителю, который любит свою дочь до безумия), которое также несколько смягчает общий негативный смысл.
In a sense, grandmothers are 'sonja babo' ('grandson fool') or 'son-nyeo babo' ('granddaughter babo') ^^	어떤 의미에서 할머니들은 '손자 바보' 또는 '손녀 바보'라고 할 수 있겠죠. ^^	В этом смысле бабушки - “сонджа бабо” (“внуковы дурачки”) или “соньё бабо” (“внучкины дурачки”).
Would Russian speakers know about the secret link in my mind between this mellow Russian word, babushka and the Korean word 'babo'?	러시아어 원어민들은 제가 마음 속으로 '바보'라는 한국어 단어와 '바부쉬카'라는 러시아어 단어를 관련시키고 있다는 것을 알까요? ^^	Интересно, узнают ли русскоговорящие люди об этой секретной связи для меня между мягким/ нежным русским словом “бабушка” и корейским словом  “бабо”?